Kur'an'ın Tercüme Edilmesi | Ulumu'l Kur'an 4 | Halis Bayancuk Hoca

YouTube'da aç

Kur'an'ın Tercüme Edilmesi | Ulumu'l Kur'an 4 | Halis Hoca (Ebu Hanzala) Diğer sosyal medya hesaplarımızdan yayınlamadığımız özel paylaşımlarımızdan güncel olarak haberdar olmak için linke tıklayarak WhatsApp hattımıza abone olabilirsiniz; https://bit.ly/2xHiHzN “Arap lafzının dışında bir lafız ile okumak ve tercümesi yapılması haram olur.” Kur’an’ı Kerim’in Başka Dillere Tercümesi Ve O Dillerde Okunması Allah (ac) Kur’an’ı Kerim’i Arapça bir kitap olarak indirdi. Kur’an’ın Arapça indirilmesi bu gün bazılarının iddia etiği gibi sadece o kavmin dili Arapça olduğu için değildi. Bugün bazı insanlar diyorlar ki; Kur’an’ın Arapça olmasının hiçbir ehemmiyeti yoktur. Çünkü Allah (a.c) Kur’an da diyor ki: “Biz hiçbir peygamber göndermemişizdir ki, mutlaka kendi kavminin dilinde gönderdik ki, Taki onlara açıklasın.” Allah Rasulu İngilizce anlatamayacağı için ve kavmi de Arap olduğu için Kur’an Arapça indi. Bu şu anlama geliyor: Kur’an’ın Arapça olmasının Kur’an’a kattığı hiçbir hüküm yoktur. Türk, Kur’an’ı Türkçe okumalı, Farslılar, farsça okumalı anlamına geliyor. Bu doğru bir yaklaşım değildir. Çünkü Allah (a.c) Kur’an da sadece yaratığını değil, tercih ettiğini ve seçtiğini de söylüyor. “Rabbin dilediğini yaratır ve dilediğini seçer.” Lügatleri yaratan Allah’tır. Aynı şekilde bu lügatlerin içinden dilediğini seçip, dilediğini de üstün kılacak olan da Allah’tır Mesela; bütün toprak parçasını yaratan Allah’tır. Ancak Kâbe’yi diğer toprak parçalarından üstün kılmıştır. Hakeza dilleri de yaratmış ve Arapçayı seçmiştir. Kur’an’ın Arapça olarak seçilmesi sadece o kavmin Arap olmasından dolayı değildir. Çünkü Allah kıyamet kadar bu kitabı seçmek istiyor. Ve aynı zamanda bütün müşrikleri bu kitabın bir benzerini getirmeye davet etmek istiyor. Aynı zamanda bu kitabı son kitap kılıp, bu kitap ile kelimelerini, sadakat ve adalet bakımından tamamlamak istiyor. Yarattığı diller arasında da bu gayeleri yerine getirebilecek olan Arap dili olduğu için Allah (ac) Arap lügatini tercih etmiş. Kur’an’ın Arapça olması Kur’an’da bir minnet olarak hatırlatılıyor. Mesela; Yusuf suresinin girişinde “ Biz onu, akıl erdiresiniz diye Arapça bir Kur'an olarak indirdik.” Fussilet suresinde Allah (a.c) diyor ki: (Bu,) bilen bir topluluk için Arapça okunan, ayetleri detaylı olarak açıklanmış bir Kitap’tır.(41/Fussilet, 3) “Andolsun ki onların sana: “Ona ancak bir beşer öğretiyor.” dediklerini biliyoruz. (Sana öğrettiğini) iddia ettikleri o kişinin dili acemdir/yabancıdır. Bu (Kitab’ın) diliyse apaçık bir Arapçadır.” (16/Nahl, 103) Kur’an’ın Arapça olması üzerine bir takım hükümler bina ediliyor. 1) Kur’an’ı başka lügatte okumak caiz midir? İslam alimlerinin çoğu, bu şekilde Kur’an okumanın haram olduğunu ve namazda farz olan kıraati bu şekilde okumaya çalışan kişinin namazının batıl olduğunu söylemişler. 2) Kur’an başka bir dile tercüme edilebilir mi? Tercüme 3 kısımdır. a) Tercümetul Harfiyye/ Harfi Tercüme: b) Tercümetül Maneviyye/ Mana tercümesi c) Tercümetül Tefsiriyye/ Tefsiri Tercüme Tercümenin Arap Lügatindeki anlamları: 1) Kişinin bir şeyi karşısındakine ulaştırması. Hangi dil olduğu fark etmez. 2) Herhangi bir kelamın izah edilmesi. Hangi dilde olduğu fark etmez. 3) Herhangi bir konuyu kendi dili içerisinde tefsir etmek. 4) Bir lafzı olduğu gibi başka bir dile çevirmek. Bugün kullanılan anlamı ve İslam alimlerin üzerinde tartışmış olduğu tercüme de budur. Bu aynı zamanda ıstılah anlamı olarak da kabul edilmiştir. a) Tercümetul Harfiyye/ Harfi Tercüme: Arapçadaki düzeni bozmadan harf harf Arapça bir kelamı Arapça'dan başka bir dile geçirmektir. b) Tercümetul Maneviyye/ Mana tercümesi: Bir metnin veya bir lafzın anlamını öbür dildeki manasına göre tercüme etmektir. c) Tercümetül Tefsiriyye/ Tefsiri Tercüme: Bir metni o dilde açıklamak, tafsilatlandırmaktır. ÖNEMLİ BÖLÜMLER 00:00 Kur’an’ı Kerim’in başka dillere tercümesi ve o dillerde okunması 06:30 Kur’an’ı başka lügatte okumak caiz midir? 09:16 Kur’an başka bir dile tercüme edilebilir mi? 10:05 Kur'an'ın tercüme edilmesi 12:09 Tercüme ne demektir? 18:30 Neden dolayı Tercüme-tul Tefsiriyye caizdir? 20:55 Tercümetul Maneviyye caiz midir? Kur'an mealleri caiz midir? 29:40 İlk tercüme faaliyetler, Kuran mealleri arasındaki farklılık, Kuran'ın hevaya göre tefsiri 35:30 Protestanlık ve İncil hakkında 38:27 Hadis inkarcılarının Kur'an ayetlerini kendi nefislerine göre çevirmesi 43:08 Kur'an tercüme edilmelidir diyen alimler 48:03 Kur'an meali yazmak için gereken şartlar 51:10 Açıklamalı Kur'an meali 54:54 Kur'an'ı anlamak için Arapça öğrenmek Kanalımıza Destek Olmak İçin; https://bit.ly/2MCiNmM Tevhid Dersleri Kanalı için; https://bit.ly/2K8UdYy Tevhid Meali İçin: https://tevhidmeali.com/ Bütün Videoları İzlemek İçin; https://tevhiddersleri.org/ Dergilerimiz ve Kitaplarımıza Ulaşmak İçin: http://tevhiddergisi.org/ İletişim: +90 535 766 45 45 Şeri sorularınızı [email protected] mail adresi üzerinden sorabilirsiniz. #Tercüme #Kuran #Usul